1
00:00:59,020 --> 00:01:02,180
Vi ses i morgen.

2
00:01:03,340 --> 00:01:04,440
Under bjergene.

3
00:01:21,620 --> 00:01:23,040
Damen under skatten.

4
00:01:29,500 --> 00:01:32,280
Vores digt er til Mr. Gawen og mange andre
ridder?

5
00:01:32,730 --> 00:01:34,510
Desværre ikke, Deres Majestæt.

6
00:01:34,910 --> 00:01:36,850
Den fortæller historien om kong Arthurs ridder.

7
00:01:38,170 --> 00:01:45,050
Om hvor godt mod og
adel med fromhed.

8
00:01:47,930 --> 00:01:49,450
Er der noget, der generer dig, Dimitri?

9
00:01:49,670 --> 00:01:52,970
Vi har ikke råd til at renovere universitetet,
Mrs.

10
00:01:53,610 --> 00:01:55,070
Krigen tærede statskassen op.

11
00:01:55,290 --> 00:01:59,230
Det er derfor, Mester Matthew og biskoppen
Radikaen overbeviste mig om, at det var et studie

12
00:01:59,230 --> 00:02:00,270
General, begynder det til efteråret?

13
00:02:02,860 --> 00:02:08,919
Universitetet er i Radlicas hænder og ikke
er. Hvad betyder det?

14
00:02:09,340 --> 00:02:12,240
Hvad er den vigtigste skole i dag?
Krakow, frue?

15
00:02:12,660 --> 00:02:13,660
biskoppens katedral.

16
00:02:14,300 --> 00:02:15,300
Nøjagtig.

17
00:02:15,600 --> 00:02:19,660
Du tror ikke, at kongen vil overgive sig, vel?
Det slog mig ikke engang op, frue.

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,440
Jeg laver en aftale med biskoppen.

19
00:02:22,580 --> 00:02:25,100
Hvad med kongen?

20
00:02:25,600 --> 00:02:28,120
Jeg vil overbevise ham om at vinde denne før
krig.

21
00:02:28,780 --> 00:02:33,460
Intet sværd... kan skære et menneske
tanker. Men hovedet, der føder det, ikke?

22
00:02:33,940 --> 00:02:36,320
Tanken havde allerede forladt hende og gået til
næste.

23
00:02:36,740 --> 00:02:38,560
Jeg vil prøve at slå hende med jern nu.

24
00:02:39,360 --> 00:02:45,560
Tankerne bliver ikke fattigere på grund af krigen, men
stat... Kong Władysław beordrede

25
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
alle udgifter.

26
00:02:47,760 --> 00:02:51,080
Du taler om mine skillingsskåle for
fattige?

27
00:02:51,440 --> 00:02:56,640
For at fejre min fødselsdag og jubilæum
kroning? Kongen beordrede det til at stoppe

28
00:02:56,640 --> 00:02:58,540
udgifter. Alle.

29
00:03:00,540 --> 00:03:05,140
Klingen er lavet af to typer
jern. Kerne lavet af blødere

30
00:03:05,140 --> 00:03:06,140
fra den sværere.

31
00:03:06,240 --> 00:03:07,980
Ingen kan knække sådan et sværd.

32
00:03:08,680 --> 00:03:09,680
Vi prøver.

33
00:03:18,940 --> 00:03:19,940
Parat?

34
00:03:35,690 --> 00:03:39,990
Mit sted er hos mine brødre
Vilnius. En konge skal kæmpe, ikke tale

35
00:03:39,990 --> 00:03:40,990
kampe.

36
00:03:41,110 --> 00:03:43,910
Din vilje og dit våben er med dem
vi sender.

37
00:03:48,730 --> 00:03:50,710
Vi taler om våben, der vil gå til Vilnius.

38
00:03:51,010 --> 00:03:54,970
Spørgsmålet om videnskab kan ikke vente. De gik
elever til Prag eller til bispeskolen

39
00:03:54,970 --> 00:03:56,490
Radlice nær katedralen. Konge, tak.

40
00:03:57,090 --> 00:04:02,470
Krigen vil ikke ende, men universet vil
bestemmer styrken og lyset af kronen. Men

41
00:04:02,470 --> 00:04:06,490
Det er umuligt at forsvare kronen, min dame.
Heller ikke meningsløst. Jeg vil ikke bruge øre på det

42
00:04:06,490 --> 00:04:08,370
bøger, når vi har brug for det.

43
00:04:17,390 --> 00:04:18,390
Undskyld.

44
00:04:19,750 --> 00:04:21,510
Ret tankegang er ikke bange for støj.

45
00:05:05,360 --> 00:05:08,040
Det er sygt at have.

46
00:05:10,540 --> 00:05:15,800
Visdomsbrødre, det lover jeg af hele mit hjerte
far.

47
00:05:22,700 --> 00:05:24,580
Vi skal ryge.

48
00:05:33,580 --> 00:05:34,760
Han blev trods alt døbt.

49
00:05:38,480 --> 00:05:40,060
Lad ham gå til katedralen.

50
00:05:41,540 --> 00:05:43,640
Lad folk bede dag og nat.

51
00:05:46,900 --> 00:05:48,260
Lad klokkerne ringe.

52
00:05:49,340 --> 00:05:50,800
Lad hundene gø.

53
00:05:53,120 --> 00:05:58,260
Lad dem vide, at prinsen er væk.

54
00:06:01,320 --> 00:06:02,620
Den sødeste prins.

55
00:06:20,780 --> 00:06:23,060
Bedste... Hvor skal du hen?

56
00:06:24,800 --> 00:06:27,740
Hvor de vigtigste brødre var religiøse
de samles.

57
00:06:28,160 --> 00:06:29,680
Jeg skal til Malbork.

58
00:06:30,900 --> 00:06:33,800
Sorg over den store mester Tolner
uendelig.

59
00:06:34,380 --> 00:06:36,320
Og du skynder dig allerede at tage hans plads.

60
00:06:36,780 --> 00:06:41,100
Nyd din vrede så meget du vil. Og du tænker
at dine brødre vil vælge dig? Rene Mary

61
00:06:41,100 --> 00:06:43,260
Jomfruen vil pege på ordenens store mester.

62
00:06:44,120 --> 00:06:45,880
Jeg kender dig, Engelhard.

63
00:06:46,280 --> 00:06:49,180
Du er klar til at handle med bagvaskelse og
bestikkelse.

64
00:06:51,240 --> 00:06:56,360
Den mest værdige ære at overtage denne
Funktionerne omfatter en stor garderobe og en compiler

65
00:06:57,040 --> 00:06:58,860
Walrabe von Schaffenbeck.

66
00:06:59,660 --> 00:07:01,320
Han er en lille fyr.

67
00:07:02,130 --> 00:07:04,330
Du glider det ud for at ende dig selv
skubbe ind.

68
00:07:05,870 --> 00:07:08,550
Du kan ikke lide den ædle skik
stemme?

69
00:07:09,950 --> 00:07:11,250
Bed til skaberen.

70
00:07:11,530 --> 00:07:12,890
Måske vil han ændre noget.

71
00:07:13,190 --> 00:07:16,270
Efter ordrens vilje er du her for at få
Vilnius.

72
00:07:17,050 --> 00:07:18,050
Samle.

73
00:07:18,710 --> 00:07:19,930
Sejren er alligevel vores.

74
00:07:20,550 --> 00:07:22,030
Jeg skal til Malbork.

75
00:07:22,230 --> 00:07:23,270
Hvad hvis jeg ikke er enig?

76
00:07:27,270 --> 00:07:28,970
Prøv at stoppe mig.

77
00:07:31,790 --> 00:07:32,910
Sprecca! Zachórz!

78
00:07:34,490 --> 00:07:37,310
Knut kommer imod mig, men det vil han ikke
vil mislykkes. Vil det mislykkes?

79
00:07:37,710 --> 00:07:41,450
Jeg vil angive Malbork som vinder hvornår
vi tager Vilnius. Med rette.

80
00:07:42,410 --> 00:07:43,530
Engelhardt vil ikke blande sig.

81
00:07:43,910 --> 00:07:46,830
Brødrene vil kalde mig stor mester.
Chepurna!

82
00:07:50,250 --> 00:07:51,810
Fangede du kommandanterne i rådet? Ja.

83
00:07:52,810 --> 00:07:54,110
Alle vil gå til væggene.

84
00:07:54,330 --> 00:07:55,730
Vilnius må endelig falde.

85
00:07:56,870 --> 00:07:59,190
Fisk også til franskmændene. De svor. Ja
Er.

86
00:08:04,290 --> 00:08:06,110
Kæreste Antoinette, elskede.

87
00:08:06,730 --> 00:08:10,230
Mit hjerte går ud til dig som...
duer på vindens vinger.

88
00:08:10,610 --> 00:08:14,930
Men vi skal lære saracenerne tro
sand i vor Herre Jesus

89
00:08:15,170 --> 00:08:19,030
Og Kristus, pligt stopper os
dette vilde land.

90
00:08:19,950 --> 00:08:22,530
Jeg drømmer om dig, vidunderlige Antoinette.

91
00:08:23,090 --> 00:08:24,750
Ingen vil dog opmuntre det.

92
00:08:26,530 --> 00:08:30,610
Kostbar? Men polakker er ikke saracenere.
Men de stod på barbarernes side.

93
00:08:30,770 --> 00:08:32,309
Litauere vedtog en hellig grænse.

94
00:08:32,830 --> 00:08:35,429
De forblev hedninger i deres hjerter og sind.

95
00:08:35,630 --> 00:08:37,370
Det er, hvad marskal Walenwot fastholder.

96
00:08:37,590 --> 00:08:38,970
Hvad hvis han var os utro?

97
00:08:39,590 --> 00:08:43,350
Hvis vi tager fejl, bliver vi ikke frelst.
Umuligt, det er Saints fra Pawak, Cetia.

98
00:08:43,530 --> 00:08:44,530
Jeg var i Krakow.

99
00:08:45,350 --> 00:08:48,590
Kongeriget af polakker er klar til dig
Christian, ikke mindre end os.

100
00:08:48,910 --> 00:08:50,850
Men brevene fra prinsen af ​​Tatowice.

101
00:08:53,250 --> 00:08:55,450
Den blev båret af en blodig præst
by.

102
00:08:56,230 --> 00:08:57,230
Han var kristen.

103
00:08:58,070 --> 00:09:01,770
Er det muligt? Men kan Gud?
kæmpe med Gud?

104
00:09:02,380 --> 00:09:07,300
Hvad taler du om? Nå, da vi er kristne
og de er kristne, Gud hjælper dem og

105
00:09:07,300 --> 00:09:11,360
Gud hjælper os. Og da der ikke er to
guder, så skal han kæmpe alene med

106
00:09:11,360 --> 00:09:12,800
dig selv. Hvor villig er det?

107
00:09:13,360 --> 00:09:17,700
Det tror jeg også, sir. Så hvis ikke
Gud delte sig i to, det er det

108
00:09:17,700 --> 00:09:19,120
der må være en djævel på den ene side.

109
00:09:19,360 --> 00:09:22,300
Og vi startede denne krig, så
djævelen er på vores side.

110
00:09:22,500 --> 00:09:26,300
Nok af denne uforskammede hån. Og efter
Litauernes side? Gode ​​Gud? Stadig

111
00:09:26,300 --> 00:09:27,340
ord, og jeg sender dig til ham.

112
00:09:27,580 --> 00:09:29,160
Og jeg synes ikke han taler dumt.

113
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
Herrer riddere!

114
00:09:30,810 --> 00:09:35,510
Det er tid til at gå i kamp. Langsomt, langsomt.
Ordrer blev givet. Græd ikke, mand,

115
00:09:35,510 --> 00:09:36,510
vi hører dig.

116
00:09:36,630 --> 00:09:37,770
Vi har brug for tid.

117
00:09:37,990 --> 00:09:39,310
For hvad? Til bøn.

118
00:09:45,710 --> 00:09:47,530
De gik ud gennem nordporten.

119
00:09:48,550 --> 00:09:50,150
Vi besejrede dem efter en hård kamp.

120
00:09:51,510 --> 00:09:52,530
Hvilke tab?

121
00:09:53,090 --> 00:09:54,810
32 af vores mænd døde.

122
00:09:55,470 --> 00:09:59,190
Vi har to radikale skadet. Vil få z
måltider. Port repareret?

123
00:09:59,770 --> 00:10:01,910
Ja, prins, men folk er bange.

124
00:10:02,190 --> 00:10:03,190
Hvorfor?

125
00:10:03,370 --> 00:10:04,890
De germanske riddere kom ud over murene.

126
00:10:05,610 --> 00:10:09,350
Nyheden og han ved, at når byen falder,
de vil ikke skåne nogen. Frygt for litauere

127
00:10:09,350 --> 00:10:13,070
bliver til mod. Enhver, der er i stand til
at bære våben vil gå til væggene. I tilfælde af

128
00:10:13,070 --> 00:10:15,590
flere og flere af vores folk, prins,
løber væk om natten.

129
00:10:16,370 --> 00:10:20,310
Måske er det tid til at starte samtaler med de germanske riddere.
Det er ikke derfor, døden tog bolten.

130
00:10:20,370 --> 00:10:22,670
Vi kæmper. Han kan tale med franskmændene.

131
00:10:23,310 --> 00:10:24,310
Hvordan så?

132
00:10:24,650 --> 00:10:26,670
De er mere hæderlige end de germanske riddere.

133
00:10:27,710 --> 00:10:28,870
Jeg mødte en af ​​dem.

134
00:10:30,090 --> 00:10:33,090
Hvad ville du fortælle dem? For dem at træde ved siden af, fordi
dette er ikke en kristen krig.

135
00:10:34,710 --> 00:10:35,669
Jeg vil tale med dem.

136
00:10:35,670 --> 00:10:38,430
Nej, nej, nej. Dette er jobbet til
stang. Så hvorfor?

137
00:10:38,850 --> 00:10:40,470
Vi er kristne fra vores forfædre.

138
00:10:42,110 --> 00:10:45,910
Vi vil vise franskmændene, hvor slem sagen er
De lod sig drage ind i Ordenen.

139
00:10:47,270 --> 00:10:48,270
Og hvad så?

140
00:10:49,270 --> 00:10:51,350
Fornuften er ikke et værre våben end sværdet.

141
00:10:52,650 --> 00:10:58,130
Snart vil mange munke forlade,
at skændes om, hvem der bliver

142
00:10:58,130 --> 00:10:59,130
ny mester.

143
00:11:00,490 --> 00:11:03,410
Hvis franskmændene går, bliver Witold
alene.

144
00:11:04,050 --> 00:11:05,890
Hvem vil du sende til dem?

145
00:11:15,330 --> 00:11:18,170
Hej, ærede herrer.

146
00:11:19,150 --> 00:11:21,290
Mit navn er Klement fra Moskorzewo.

147
00:11:21,970 --> 00:11:25,930
Jeg kommanderer den polske besætning i Vilnius. Og det her
fornemme riddere.

148
00:11:26,590 --> 00:11:29,330
Zbigniew Zbrzezia, Jan af Kościelec,

149
00:11:30,060 --> 00:11:34,220
Sir Putis fra Kiernów. Jeg er Jean
Lemaing, kaldet Boussicot.

150
00:11:34,720 --> 00:11:36,940
Henri Gderby, søn af hertugen af ​​Lancaster.

151
00:11:37,780 --> 00:11:38,980
Olivier de Bordeaux.

152
00:11:39,940 --> 00:11:43,040
Philippe de Zadec, ingentings mester, par
fortræffelighed, sir.

153
00:11:43,440 --> 00:11:48,680
Sig mig, ædle ridder, hvorfor på os
Kommer du efter parlamentsmedlemmer? Det er rigtigt, de angreb

154
00:11:48,680 --> 00:11:51,120
os. Undskyld, mine herrer, det er uheldigt
hændelse.

155
00:11:51,960 --> 00:11:55,480
Men jeg forsikrer dig, det bragte os hertil
her er opgaven med at bøje tungen ind

156
00:11:55,480 --> 00:11:56,660
Kristus. Og dig?

157
00:11:57,140 --> 00:12:00,980
Forsvar af vores kristne brødre.
På grund af de teutoniske løgne og voldtægt.

158
00:12:01,160 --> 00:12:02,420
Pas på dine ord, hr. Pole.

159
00:12:02,840 --> 00:12:07,520
Vi er gæster, ordenens allierede. Na
Litauisk døbt land som

160
00:12:07,520 --> 00:12:09,620
ordenen ønsker at overtage gennem sig selv
grådighed.

161
00:12:09,900 --> 00:12:13,400
Og hvad fik det ikke til at ske så hurtigt og
du bragte overilet litauerne til

162
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
Kristen hyldest?

163
00:12:14,740 --> 00:12:17,240
Ikke deres enorme land og rigdom?

164
00:12:17,740 --> 00:12:22,680
Til glæde for Herren, vor Jesus
Kristus. Eller har det været Polen i hundreder af år?

165
00:12:22,680 --> 00:12:27,760
Kristus? At døbe Litauen, vores
Dronning Jadwiga tog en stor mand som sin mand

166
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
Prins af Litauen.

167
00:12:29,120 --> 00:12:33,560
Nu har vi en regerende konge
Władysław. Vi kender historien

168
00:12:33,560 --> 00:12:36,720
Jadwiga. Så hvorfor, mine herrer
French, kommer du imod os?

169
00:12:36,940 --> 00:12:38,160
Vi ønsker ikke at tale med polakker.

170
00:12:38,840 --> 00:12:40,700
Vi kæmper mod bakhbarere og litauere.

171
00:12:40,920 --> 00:12:44,480
Vores konge Jagiełło er også litauisk.
Vær forsigtig, hr. Lemeng, hvem du fornærmer.

172
00:12:44,820 --> 00:12:45,880
Lad os afslutte disse samtaler.

173
00:12:46,220 --> 00:12:48,520
De ønsker at dø for den teutoniske orden blandt bønderne,
lad dem omkomme.

174
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
Vente!

175
00:13:03,240 --> 00:13:07,040
Vi blev forsikret om, at litauernes tro på
Kristus er overfladisk og tydelig.

176
00:13:07,340 --> 00:13:08,340
Med rette?

177
00:13:09,280 --> 00:13:14,740
Vi så dynerne fra Machwolek
folk tilbeder slanger. Dyner

178
00:13:14,740 --> 00:13:18,980
skovguder. Det tager tid for dem at passere
gamle overdrivelser. Eller du har brug for dem

179
00:13:18,980 --> 00:13:20,680
udrydde. Ifølge apokalypsen.

180
00:13:21,600 --> 00:13:26,520
Den Hellige Fader stolede på legaten
Mafiorus, men han har aldrig selv været der

181
00:13:27,180 --> 00:13:30,220
De religiøse myndigheder er her konstant. De ved det
sandheden.

182
00:13:30,800 --> 00:13:32,100
Og hvad er sandheden?

183
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
Vild og dyster.

184
00:13:35,110 --> 00:13:39,890
Håndtagene er klar til at dræbe deres egne og
udlændinge. De ved ikke, hvad det er.

185
00:13:39,890 --> 00:13:42,850
miser og snore. Medfølelse for de svagere.
Hvad skal de gøre?

186
00:13:43,470 --> 00:13:47,850
De myrder og plyndrer konstant
germanske riddere. De skal lægge hovedet under

187
00:13:47,850 --> 00:13:49,110
Teutonic ax like lambs?

188
00:13:49,750 --> 00:13:53,490
Again, he is prudential
en sand modig og kristen.

189
00:13:53,830 --> 00:13:54,830
Ungdommelig.

190
00:13:58,590 --> 00:14:01,310
Vi stolede på den store mester og
Witold.

191
00:14:02,030 --> 00:14:05,610
De kan optræde voldeligt, men
han førte Litauen på troens vej.

192
00:14:06,490 --> 00:14:10,070
At sætte prinsens hoved på en gedde, det var det
bror til kong Władysław.

193
00:14:10,850 --> 00:14:12,410
Det gik du jo med til.
herrer.

194
00:14:12,630 --> 00:14:15,410
Vores konge er den store prins
Litauen.

195
00:14:15,730 --> 00:14:20,450
No Witot. Det er Władysław, der leder Litauen
mod troens verden. Betrayals and crimes

196
00:14:20,450 --> 00:14:21,770
Witold, det er en god vej at gå.

197
00:14:22,730 --> 00:14:24,310
Dikteret af hans magtherredømme.

198
00:14:27,090 --> 00:14:30,190
Der er heller ingen aftale mellem os
forståelsens oprindelse.

199
00:14:32,910 --> 00:14:34,190
Jeg ved, hvordan man løser det.

200
00:14:35,930 --> 00:14:37,070
På en hæderlig måde.

201
00:14:42,410 --> 00:14:44,110
Kongen har kun krig på sinde.

202
00:14:44,610 --> 00:14:47,330
Vi vil ikke tage os af de fattige, det vil vi ikke
universitetsstuderende.

203
00:14:47,950 --> 00:14:50,050
Deres Majestæt, jeg hørte hvad
en anden.

204
00:14:50,410 --> 00:14:51,510
Hvad taler du om?

205
00:14:52,110 --> 00:14:57,590
Kongen mødtes med Bartłomiej af Jasło,
han er en førende teolog og filosof. Jeg ved det.

206
00:14:58,250 --> 00:15:00,490
Vi kender hinanden fra Prag.

207
00:15:00,730 --> 00:15:02,390
Han ville altid være den første.

208
00:15:03,790 --> 00:15:07,130
Og denne gang gik han først til kongen.
Som sædvanligt.

209
00:15:08,170 --> 00:15:09,530
Hvorfor mødtes de?

210
00:15:10,150 --> 00:15:14,890
Bartolomæus fortalte kongen hvordan
organisere universitetet bedre, og de skrev

211
00:15:14,890 --> 00:15:18,850
brev til paven. Det bad de om lov til
genoptagelse af universitetsarbejdet.

212
00:15:20,090 --> 00:15:21,830
Jeg følte, at kongen havde gjort mig færdig.

213
00:15:44,100 --> 00:15:45,100
Undskyld.

214
00:15:46,300 --> 00:15:47,860
Kings undskylder ikke.

215
00:15:48,460 --> 00:15:51,740
Bare sig det ikke til nogen. Hvis du ikke gør det
han ignorerede mig mere.

216
00:15:54,460 --> 00:15:57,060
Krig fjerner ikke fornuft og passivitet.

217
00:15:57,320 --> 00:15:58,420
Kongen er ved at miste forstanden.

218
00:15:59,320 --> 00:16:01,080
Forsøgspersoner bør vide dette.

219
00:16:01,460 --> 00:16:02,840
Du vil selv tage magten.

220
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
Det er det, jeg har stræbt efter lige fra begyndelsen.

221
00:16:05,600 --> 00:16:08,760
Tak. Hvilke spioner har informeret dig?

222
00:16:09,440 --> 00:16:11,760
Du konspirerer med Bartłomiej fra Jasło.

223
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Og med paven.

224
00:16:13,610 --> 00:16:16,650
Dette universitet vil bringe dig ære videre
tusind år og mere.

225
00:16:17,510 --> 00:16:22,210
Lad ham give os kloge mennesker til at forsvare os
i verden navnet på Polen og Litauen.

226
00:16:23,830 --> 00:16:25,230
Hvad sker der, Margit?

227
00:16:26,290 --> 00:16:30,230
Mirakel. Et mirakel skete. Vores bønner
er blevet hørt.

228
00:16:33,670 --> 00:16:35,510
Der er ingen anden måde.

229
00:16:36,490 --> 00:16:37,970
Det her er latterligt.

230
00:16:38,920 --> 00:16:43,120
Vil turneringen afgøre krigens skæbne?
Turneringen afgør vores deltagelse i

231
00:16:43,120 --> 00:16:49,040
krig. Gud vil vælge vinderne af turneringen og
vil vise os vejen. Hvad har Gud med det at gøre

232
00:16:49,040 --> 00:16:51,400
almindelig? Han bestemmer alt, far
ved alt.

233
00:16:51,840 --> 00:16:55,620
Lærer de ikke om dette før dåben? jeg er
en kristen, men jeg forstår det ikke.

234
00:16:55,720 --> 00:16:59,680
Alt blev jo sagt og
forklaret. Alt efter at have spurgt, efter

235
00:16:59,680 --> 00:17:03,400
Hvilken side er Gud, og hvilken side er djævelen?
Hvem har lagt dette sludder ind i dine hoveder?

236
00:17:03,440 --> 00:17:05,740
Polske parlamentsmedlemmer fremlagde stærke argumenter
højre.

237
00:17:06,020 --> 00:17:07,079
Hvilke parlamentsmedlemmer?

238
00:17:08,170 --> 00:17:09,170
De er løgnere.

239
00:17:10,069 --> 00:17:13,810
Jeg vil hænge dem på de højeste grene,
hvordan spørgsmål om Gud ender. Det skulle du

240
00:17:13,810 --> 00:17:16,210
dræb mig først, før jeg giver dig en
han lod mig røre ved mine gæster.

241
00:17:17,089 --> 00:17:19,010
Honochem I garanterede deres ukrænkelighed.

242
00:17:22,410 --> 00:17:26,670
Så turneringen. Ja, prins. INGEN
vi kan dræbe i Guds navn uden at give

243
00:17:26,670 --> 00:17:27,469
Hans vilje.

244
00:17:27,470 --> 00:17:28,670
Hvem vil kæmpe?

245
00:17:29,450 --> 00:17:32,750
Fire franske riddere og fire
polsk. Hvornår er det i morgen?

246
00:17:33,470 --> 00:17:36,830
De skal til Prag. De vil kæmpe før
Kong Wenceslas af Bøhmen.

247
00:17:37,530 --> 00:17:40,870
Sejrherrerne vil bevise, at Gud er konge
deres hjemmeside. Nej, præst!

248
00:17:41,370 --> 00:17:45,510
De vil tage til Prag for at kæmpe.
Hvorfor ikke her, ikke nu? Vi har brug for

249
00:17:45,510 --> 00:17:47,530
retfærdigt vidne om disse krav.

250
00:17:49,950 --> 00:17:50,950
jeg.

251
00:17:51,410 --> 00:17:52,670
Jeg har det, er det ikke nok?

252
00:17:52,970 --> 00:17:54,110
Vi har allerede besluttet os.

253
00:17:54,830 --> 00:17:56,030
Bortset fra disse fire.

254
00:17:56,390 --> 00:17:58,250
De resterende franskmænd kommer med os
Willo?

255
00:17:58,710 --> 00:18:03,570
Vi suspenderer vores deltagelse i Kutwiatwa, en
Uigdegbi spurgte alligevel sin samvittighed

256
00:18:03,570 --> 00:18:09,150
besluttede han. Og vores kontrakt er suspenderet
en hedensks offentlige vilje tæller ingenting.

257
00:18:09,490 --> 00:18:13,330
Og dette er kristen dobbelthed.

258
00:18:14,250 --> 00:18:16,530
Den hedenske har talt gennem dig, prins.

259
00:18:16,790 --> 00:18:18,730
Hjælp hende, Popkoś, tilgivelse.

260
00:18:18,930 --> 00:18:20,530
Hvad skete der, mine herrer?

261
00:18:20,990 --> 00:18:22,830
Du havde jo et mål.

262
00:18:23,770 --> 00:18:26,030
Du kom her af egen fri vilje.

263
00:18:26,330 --> 00:18:27,330
Hvorfor?

264
00:18:58,020 --> 00:19:04,800
Og jeg sagde til Jagiela, gå videre
Jadwiga.

265
00:19:07,790 --> 00:19:08,790
Han kender polakker.

266
00:19:09,830 --> 00:19:11,350
De er opblæste og stolte.

267
00:19:12,210 --> 00:19:14,490
De vil skubbe os rundt for yderligere tusind
år.

268
00:19:15,170 --> 00:19:17,270
Litauisk øl skyller polsk støv væk.

269
00:19:28,690 --> 00:19:32,630
Krigen vil ende, hovederne vil køle ned,
du vil vende tilbage til din kone, du skal få en søn.

270
00:19:33,410 --> 00:19:34,690
Hvad vil du kalde ham?

271
00:19:39,560 --> 00:19:41,140
Det er bedre ikke at friste dæmoner.

272
00:19:41,560 --> 00:19:44,640
Jerkupis, vi er kristne,
tale.

273
00:19:47,740 --> 00:19:48,740
Race.

274
00:19:51,580 --> 00:19:53,380
Race, og du fandt på det.

275
00:19:54,720 --> 00:19:56,180
Det var min søns navn.

276
00:19:58,120 --> 00:19:59,340
Hvem blev kidnappet fra mig.

277
00:20:00,780 --> 00:20:02,240
Jeg har ledt efter ham i årevis.

278
00:20:02,860 --> 00:20:03,860
Overalt.

279
00:20:04,460 --> 00:20:05,460
Du finder ham.

280
00:20:06,360 --> 00:20:08,100
Du skal tro til det sidste.

281
00:20:10,120 --> 00:20:11,120
Og i Krakow er der en kvinde.

282
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
Og dig?

283
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
Prins.

284
00:20:21,460 --> 00:20:25,060
Og jeg kan ikke lade Zofia blive gift
Witolddowny.

285
00:20:26,860 --> 00:20:28,360
Arfe har deres fulde støtte.

286
00:20:34,140 --> 00:20:35,280
Sikker og forsvarlig.

287
00:20:35,560 --> 00:20:38,400
Jeg bad om det. Tak
Deres Majestæt.

288
00:20:38,990 --> 00:20:41,750
Hvis det ikke var for Deres majestæter, nej
Jeg ved, hvad der ville ske med os.

289
00:20:41,950 --> 00:20:45,650
Og hvis det ikke var for Jan fra Iczyn. Åh ja, John
han forsvarede os som en sand helt.

290
00:20:47,670 --> 00:20:49,810
Elizabeth, hvordan har du det?

291
00:20:53,050 --> 00:20:54,750
Tak, fint, frue.

292
00:21:05,790 --> 00:21:07,790
Prins, hun...

293
00:21:08,170 --> 00:21:09,170
Hun må være min.

294
00:21:09,550 --> 00:21:10,690
Jeg har ret til det.

295
00:21:11,330 --> 00:21:14,430
Hun skulle holdes øje med. Jan fra Iczyn
han fornærmede min ære.

296
00:21:14,850 --> 00:21:17,830
Han narrede mig til at stjæle min families ære
Elizabeth.

297
00:21:18,050 --> 00:21:19,050
Ja.

298
00:21:19,630 --> 00:21:22,630
Kong Władysław tillod John at bryde
hellig lov.

299
00:21:23,350 --> 00:21:27,550
Siger du? Uden kongens samtykke ville han ikke turde
vende tilbage fra Elizabeth. Min kone.

300
00:21:28,070 --> 00:21:29,130
Kidnappet af dig.

301
00:21:30,430 --> 00:21:31,430
Raptus Puele.

302
00:21:31,990 --> 00:21:33,170
Min var den rigtige.

303
00:21:34,970 --> 00:21:35,970
Nå, ja.

304
00:21:37,830 --> 00:21:38,890
Giełło er en vild.

305
00:21:39,670 --> 00:21:42,250
Han respekterer ikke vores skikke. Heller ikke
lidt.

306
00:21:43,150 --> 00:21:44,230
Forbandet litauisk.

307
00:21:45,430 --> 00:21:46,430
Stærk.

308
00:21:46,950 --> 00:21:47,990
Stærke ord.

309
00:21:48,770 --> 00:21:51,830
Og hvordan skal en forurettet flachnic bruge dem?

310
00:21:59,290 --> 00:22:00,290
Jeg hjælper dig.

311
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
Prins.

312
00:22:05,030 --> 00:22:06,730
Men vil du gøre alt dette?

313
00:22:07,210 --> 00:22:08,250
Hvad vil jeg bede om? Alle.

314
00:22:08,610 --> 00:22:11,170
Hvis bare jeg kunne få min elskede tilbage
Elizabeth.

315
00:22:15,130 --> 00:22:16,570
Du vil modtage en sikker adfærd med et segl.

316
00:22:17,350 --> 00:22:20,390
Du vil gå til mit hus og du vil møde mig
der med ordenens sendebud.

317
00:22:21,010 --> 00:22:24,590
Du vil fortælle dem, at jeg venter på deres sejr
i Litauen. Jeg er klar til at handle.

318
00:22:25,410 --> 00:22:30,650
De vil forstå. Jeg tænkte, prins, at... Jeg vil lade som om
til Krakow. Med din hjælp vil jeg komme mig

319
00:22:30,650 --> 00:22:31,650
Elizabeth.

320
00:22:35,560 --> 00:22:37,540
En efter en, idiot, en efter en.

321
00:22:38,260 --> 00:22:42,180
Når jeg sidder på tronen, vil du ikke være det
han måtte kæmpe for hende.

322
00:22:51,060 --> 00:22:54,220
Jeg valgte de hurtigste stænger. Om to dage
vi vil være i Kruszwica.

323
00:22:54,440 --> 00:22:55,520
Vi skal til Krakow.

324
00:22:57,460 --> 00:23:01,580
Krigen og de teutoniske riddere vil vente. Først
Jeg vil redde min Elizabeth.

325
00:23:02,420 --> 00:23:04,440
Limen til Polczyk kan blive meget klistret
nyttige.

326
00:23:05,420 --> 00:23:06,420
Sæt dine heste ned.

327
00:23:06,620 --> 00:23:07,620
Sæt dine heste ned!

328
00:23:20,260 --> 00:23:22,080
Hun hoppede straks på dine hoveder, ikke?

329
00:23:22,420 --> 00:23:24,760
Hvad er det, prins? I løber alle sammen.

330
00:23:24,960 --> 00:23:26,420
Først franskmændene, nu dig.

331
00:23:26,660 --> 00:23:28,060
Det er tid for os at tage til Malbork.

332
00:23:28,380 --> 00:23:33,880
Aldrig. Du kommer med os. Bevæg dig ikke
kom væk herfra før Vilnius er mit.

333
00:23:34,270 --> 00:23:38,050
Din kone, datter og... er i Malbork
søster, er du ikke bekymret for dem?

334
00:23:41,790 --> 00:23:43,630
Jeg kommer tilbage her til Bendville.

335
00:23:47,270 --> 00:23:48,630
Læg alt i vognen!